Home
Ecco un modo semplice e veloce per convertire un file video da MKV a DVD con semplici programmi, il processo finale di elaborazione dovrebbe durare circa dalle 3 alle 7 ore, a seconda della potenza del processore ma i risultati sono ottimi!!! Ricordate di controllare se avete almeno 10-15 Gb liberi della conversione!
Anzitutto, è necessario chiarire esattamente cos’è!
File MKV
Sono dei contenitori di file Audio e Video, cioè al loro interno contengono un file video, che può essere un divx, xvid o il più usato file video H264 (avc) , un file audio solitamente un file in DTS o in AC3, e molte volte sono presenti anche i sottotitoli in varie lingue!!!
I file mkv NON sono un formato di compressione audio o video (video codec)
I file mkv non sono niente altro che un contenitore che può racchiudere molti flussi audio, video e di sottotitoli, permettendo all’utente di registrare un intero film o CD o DVD in un singolo file.
Passiamo alla conversione
I programmi utilizzati sono
cliccare sul nome del programma per scaricare
- FAVC v1.07
- ImgBurn v2.4.1.0
- MediaInfo
- AviSynth 2.5.8
- NetFramework3.5 (sempre se non è già installato)
Installiamo prima di tutto Mediainfo e apriamo il file mkv per controllare le sue caratteristiche! Controllate bene un paramentro, cioè il flusso audio!
Se risulta DTS invece che Ac3 convertite prima la traccia audio, grazie a quest’altra guida: Convertire DTS in Ac3 da Mkv
altrimenti procedete qui di seguito!
Installiamo i programmi, e procediamo per prima cosa con FAVC!
1) Nella Finestra Source Video Files, cliccando sull’icona con la lente carichiamo i file da convertire!
2) In Destination DVD Folder Selezioniamo la cartella in cui avere i file convertiti, e mettiamo No a Iso Creation e a Open ImgBurn.
3) Temporary Files Folder lo lasciamo com’è! Dvd Format Su Pal e Working Files Su Delete!
4) Disk Capacity selezioniamo 4,37Gb se vogliamo ottenere un conversione per Dvd single layer o 7,95Gb per Dvd Dual Layer! Lasciamo Chapter LEnght su 5, Menù su Yes se vogliamo che prima che si riproduca il Dvd appaia un menù per scegliere magari più titoli, Encoder su Hc, e Shutdown su No!
Passiamo alla Schermata Dvd Options
5) Su Heading Scriviamo il titolo che vogliamo che compaia nella schermata principale del menù del Dvd e nei vari Title scriviamo i titoli dei vari file che abbiamo convertito, sempre se ne abbiamo convertiti più di uno e li abbiamo messi nello stesso DVD!
6) In Background Menù Image invece andremo a selezionare un file immagine che comparirà come sfondo nel menù!
Passiamo alla Schermata HC Options.
7) In basso troviamo Optimised Presets, che permetterà una codifica veloce o di alta qualità a seconda dell’opzione scelta! Consiglio per chi ha tempo di settare su Quality, impiegherà un tot di ore a seconda del processore (circa 7 ore con un amd 3 Ghz 64bit, e 3:20 ore con un intel pentium core 2 e2160) ma i risultati si noteranno! Comunque il computer rimane utilizzabile!
8) Non ci resta che cliccare su Generate Dvd, si aprirà subito un Prompt di Dos e aspettare che il progress arrivi a 100% ( ci impiega massimo 3 minuti) e pazientare un po’ di ore!
A risultato Terminato avremo una cartella con all’interno il nostro risultato, cioè una cartella Audio_Ts e una cartella Video_ts, non ci resta ora che masterizzare il tutto con ImgBurn!
9) Apriamo ImageBurn, e selezioniamo Write file/folders to disc, inseriamo subito il dvd in modo che il programma riconosca la presenza del supporto, e nel menù “Mode” selezioniamo Build.
10) Nella Schermata principale dove c’è Source premendo l’icona con la cartella e la lente, carichiamo la cartella in cui sono contenute le cartelle Audio e Video Ts.
11) In basso sotto Test Mode cliccate sull’icona appena sotto e selezionate se avete più masterizzatori, il masterizzatore da utilizzare!
12) Nel menù Labels in fine alla voce ISO9660 e UDF inserite il titolo del DVD.
13) Non ci resta ora che cliccare sull’icona grande con la Cartella la Freccina Verde e il Disco, per iniziare la masterizzazione, e il gioco è fatto!
Ad alcuni è stato riscontrato un problema nella conversione, cioè per alcuni film funziona e per altri no, in questo caso il problema molto probabilmente è dovuto all’assenza di alcuni codec, in caso riscontriate qualche problema scaricare questi Codec.
Se la guida vi ha dato i risultati sperati, mettegli un bel mi piace!
Se ti è piaciuto l’articolo Offrimi un caffè cliccando sulla tazzina :)
Un ringraziamento da tutto lo staff di GiardiniBlog alle persone che hanno fatto una donazione e che hanno apprezzato la guida!
Ti piacciono gli articoli di GiardiniBlog? Allora clicca su "Mi piace":
sono ancora in attesa di capire dove erro nell’usare i programmi per cpnvertire i formati mkv in dvd, e mi chiedevo i dvd fatti in mkv alla fine sono dvd o DivX, come mai chi shara i dvd non li fa in formato iso? grazie
Ciao a tt
ho letto e provato questi prog. sono belli ma hanno un picolo diffeto che perdono qualita,cmq esite un prog chiamato aTube Catcher che era x scaricare e convetrire da youtube in altri formati es.(mp3,avi,3gp,mp4….)adesso io sto provando a convertire 1 film se e buono vi faccio sapere ce pure il dvdfab ma quest ultimo nn fa la conversione in .vob cmq lo fa in .avi e in piu ti lascia la tracia .DTS che sarebe il 5.1 vi informo pure x l’altro se ha un sucesso
Grazie mille a voi xke voi mi avete datto lo spunto x curiosare altri programmi
Ciao,
grazie mille per l’articolo, lo trovo molto utile ed immediato..tuttavia ho un problema:
mi compare un errore proprio alla fine “error could not wrti to the standard output”. Puoi aiutarmi?
Hai per sicurezza almeno 15-20 Gb di spazio libero nella partizione dove effettui la conversione?
Ciao Cristian! Grazie mille per l’articolo che mi è stato utilissimo!
Ho un problema tuttavia, ho un film in formato mkv a cui ho aggiunto l’audio in italiano (.ac3) con MKVMergeGUI (ho verificato che l’audio aggiunto sia effettivamente presente sia con MediaInfo che con VLC media player) ma quando converto il file da mkv a dvd mi rimane solo la lingua del file originale e non mi compare quella che ho aggiunto! Hai qualche idea di come posso risolvere il problema? Grazie mille!!!
Guarda la risposta che ho dato a vae.
Il problema comunque che il software Favc purtroppo è programmato per utilizzare una sola traccia audio, che andrebbe aggiunta dopo nel file vob prima di masterizzarlo con imgburn!
Grazie mille, me lo ero perso!
Leggendo le altre domande ho visto che ci sono delle incompatibilità tra FAVC e Seven…si possono risolvere? Dato che il fisso che uso con Xp è un mezzo chiodo (ci vogliono 7 ore di decodifica) nn mi dispiacerebbe riuscire a passare al nuovo portatile su cui ho Seven!
Lo hai gia provato sul portatile e ti da qualche tipo di problema?
Ciao Cristian io ho una piccola domanda come devo fare per mantenere tute le lingue DVD facendo un file MKV. quale opzione devo scegliere MPEG-2/4 audio va bene !?
è necessario Demuxare il video_ts e aggiungerle, a breve vedo di fare una guida!
Ciao Cristian.
Innanzitutto grazie per la guida, veramente utile e ben fatta.
Volevo farti notare un problema con Windows 7.
Mentre con XP e Vista ho convertito molti video senza problemi, con W7 al termine dei due passi di conversione si verifica un errore, credo legato alla traccia audio.
Il codec AvSynth è aggiotnato alla v 2.5, scaricato un giorno fa…
Ecco il link all’immagine dell’errore
http://imageshack.us/photo/my-images/688/favcerrorereadbuffer.jpg/
Spero possa essere utile anche ad altri…
Ciao e grazie.
Ciao Marco, hai provato a convertire questo mkv sotto xp e vista anche e ti da lo stesso errore?
Se non fosse cosi potrebbe essere un’incompatibilità software o la mancanza di qualche codec!
Fammi sapere cosi vediamo di trovare la soluzione!
Ciao
Innanzitutto ti ringrazio per l’ottimo articolo, però io ho il problema che un file .mkv dopo averlo convertito mi da solo una lingua, quando io volevo conservarne più di una, potresti spiegarmi come fare?
Grazie mille.
Ciao con la scusa del tuo commento mi sono documentato un pò, e come ho un pò di tempo libero vedo di scrivere un post!
In poche parole nella cartella video_ts che viene creata c’è un file .vob che contiene le tracce audio e video.
In poche parole la nuova traccia audio va aggiunta nel file .vob prima della masterizzazione con imgburn, e per fare ciò va demuxata.
Come ho un pò di tempo libero, vedo come fare e di scriverci un post sopra e aggiungere il link a questo post!
Grazie, sei stato molto gentile, aspetto con ansia una tua risposta, o meglio una guida, per come fare ad aggiungere un altro audio…
Ciao cristian,ho un problema ,per convertire un file avi con free studio ci sono tre opzioni :1) avviare il masterizzatore dvd e attendere un comando utente
2)avviare il masterizzatore dvd e iniziare la registrazione 3)nessuna azione da intraprendere .ho provato con le prime due ,ma alla fine della conversione mi dice “errore masterizzazione”come funziona?
Per masterizzare ,comunque i file in dvd,casa bisogna mettere :dvd dati ,dvd video o altro
Grazie,se mi rispondi mi faresti un grande favore!!!!!!
Non ho mai utilizzato questo programma, in quanto i programmi che fanno tutto con un click hanno risultati pessimi, almeno quelli provati fino ad ora quindi non ti so dire!
Per il tipo di masterizzazione da te richiesta devi usare dvd video, ma per fare ciò devi avere una sorgente audio/video come file!
Ciao Cristian…mi ritrovo con un problema di riproduzione del dvd sul mio lettore di casa.un pioneer di 4anni. La conversione con fvc è andata tutto ok…masterizzazione con imgburn pure ma al momento di inserire il dvd nel lettore viene visualizzato sullo schermo il nome del file appena codificato in campo bianco con scritto in alto “menu” come sul display del lettore…solo che da qui non si muove col comando play e col comando menu del telecomando il lettore mi dice operazione non permessa… il problema esiste anche sul pc (notebook hp pavillon 6 di 3anni). spero tu possa aiutarmi Ciao
Quindi è come se la voce del menu del dvd non portasse a nulla? Puoi fare uno screenshot e caricarlo su imgshack e linkarlo qui, cosi vedo di capire meglio cos’e’ successo!
ciao a tutti. ho un problema… quando clicco su generate dvd, si apre una finestra in cui si dice che “Eccezione non gestita nell’applicazione. Fare clic su continua per ignorare e tentare di proseguire etc…”. clicco su continua ma FAVC smette di funzionare. cosa succede? grazie a tutti
prova a disinstallare framework e a reinstallarlo, leggendo su vari forum è una possibile soluzione, altri invece hanno lamentato un problema di virus! quindi se non sei sicuro fai anche una scansione!
ho convertito 2 film con fvc e tutto regolare ma poi con un altro film mi dà questo errore “Generally this problem occurs when the correct version of AviSynth is not installed (v.2.56a or greater) or the correspondig codec is not installed.
Alternative approaches include creating an AviSynth script yourself and opening it in FAVC, or frameserving from VirtualDub to FAVC.”
ma avysinth è regolarmente installato, anzi anche la v. superiore cosa devo fare?
potrebbe essere un problema di codec, nel senso che hai beccato un mkv con un codec particolare, scarica questi codec e ripriva : http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=6243&s=775
il link non funzione ed ho lo stesso problema :-)
Hanno cambiato il link, ecco quello nuovo : http://www.free-codecs.com/K_Lite_Codec_Pack_download.htm
Ciao Cristian,
Innanzitutto ottimo articolo, ma io ho un problema prma che parta il processo per convertire il file, arriva un avviso con scritto:
Generally this problem occurs when the correct version of AviSynth is not installed (v.2.56a or greater) or the correspondig codec is not installed.
Alternative approaches include creating an AviSynth script yourself and opening it in FAVC, or frameserving from VirtualDub to FAVC.”
ora io ho installato l’ultima versione di Avisynth come hai suggerito, ma il risultato non cambia..
Cosa posso fare??
Grazie,cosimo
Innanzitutto ti ringrazio per l’ottimo articolo, però io ho il problema che un file .mkv dopo averlo convertito mi da solo una lingua, quando io volevo conservarne più di una, potresti spiegarmi come fare?
Grazie mille.
Ho provato a convertire un file mkv da 2.78gb che precedentemente era un insieme di file quicktime, tutto bene e alla fine del processo dopo 2 ore, all’interno della cartella dvd 0/AUDIO_TS e VIDEO_TS non c’è nulla…
come mai?
grazie
ciao..senti io ho fatto tutto quanto il procedimento,arrivo al un Prompt di Dos aspetto 5 minuti arriva al 100% sembra tutto ok… vado ad aprile la cartella dove avevo messo in destinazione..e sia audio che video sono vuote..ho 70gb libero quindi di spazio ne ho tanto…come mai… che devo fare?
grazie per l’aiuto!
ciao cristian…ti spiego il mio problema..allora a me fa tutti i passaggi corretti senza nessun problema…ma mi sorge un dubbio..nella cartella creata da me dove faccio arrivare audio e video nelle due cartelle non esce nulla per poi poterli masterizzare…mentre nella cartella dove il percorso lo si lascia cosi mi esce un file chiamato cosi ”Working Folder” con tutto il lavoro fatto..ora mi domando una cosa,perche nelle due cartelle non esce niente e li esce tutto? e in (Working Folder) si vede ma non si sente è risulta piu grande di 4,37giga
Mi sapresti aiutare?
hai abbastanza spazio su disco disponibile? potrebbe essere la causa!
tutto ok fino alla creazione dvd mi da questo errore:
“Generally this problem occurs when the correct version of AviSynth is not installed (v.2.56a or greater) or the correspondig codec is not installed.
Alternative approaches include creating an AviSynth script yourself and opening it in FAVC, or frameserving from VirtualDub to FAVC.”
ma avysinth è regolarmente installato cosa devo fare?
grazie
prova utilizzando questi codec : http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=6243&s=775
Salve.ho seguito questa guida e convertito molti mkv senza problemi avendo windows xp.
adesso ho cambiato pc e ho seven 64bit e non riesco + a convertire nulla.il programma si pianta subito dandomi un errore di “violazione di condivisione di favc” e si pianta subito.
Come posso risolvere?!?
Succede a qualcun’altro?
come risposto a un commento precedente pare che alcuni software utilizzati per la conversione non siano compatibili con i sistemi operativi a 64 bit!
ciao,
ho seguito la guida ed è andato tutto bene fino alla masterizzazione, una volta masterizzato il dvd i player del pc non lo leggono, vlc mi da questo errore:
L’ingresso non può essere aperto:
VLC non è in grado di aprire il MRL ‘dvd://H:\’. Controlla il registro per i dettagli.
ho provato sia con imgburn e anche con cyberlink ma da sempre questo risultato, puoi aiutarmi? grazie
FAVC mi restituisce errore per quanto riguarda avisynth, molto probabilmente perchè windows è a 64 bit, come risolvere?
sempre che alcuni software utilizzati nella conversione non siano compatibili con il s.o. a 64 bit!
Ciao,
come capisco che la conversione è terminata ?
Adesso il sistema mi restiusce un messaggio conla dicitura ” progress : 100 % ” ma le cartella AUDIO e VIDEO sono vuote.
Grazie in aticipo
nella cartella temp c’e’ qualcosa? hai controllato di avere abbastanza spazio su hd?
anche la temp rimane vuota…. tutto vuoto mi dice error allocation read buffer
e poi ancora error encoding frame 0
ed infine error could not wrti to the standard output
grazie
Ciao
Se presenti le tracce audio – video in più rimangono?, le posso cambiare dal menù una volta che il dvd è masterizzato?, in media quanto tempo ci mette per un mkv da 4.37 gb?
non eseguo questa guida da tanto quindi non ti do la conferma al 100% ma mi sembra che alla fine una sola traccia audio video possa esserci!
Il tempo di conversione è tutto proporzionale al tuo processore, con i processori attuali (credo gia con un i5) ci voglia massimo 1 ora!
Ciao Cristian,intanto complimenti per il sito,volevo chiederti siccome io ho un imac e non un pc mi sapresti dire se questi programmi di conversione funzionano anche per mac o solo per pc? ultima cosa,io devo convertire dei film che sono in mkv per farli diventare avi quale programma specifico dovrei usare? grazie in anticipo
dovresti vedere programma per programma se esiste la versione per mac, in questo caso la cosa sarebbe fattibile! Se devi convertire un mkv in avi ti consiglio un software chiamato super, che semplicizza molti passaggi ma non ti permette di ottenere la qualità di questa procedura!